Případová studie - Přeložit text nestačilo. Musel pořád sedět do katalogu.
V roce 2026 jsme pro Infega Group lokalizovali dva produktové katalogy s krmivy a pamlsky pro psy o celkovém rozsahu přibližně 80 stran A4.
Katalogy už měly hotový design a kombinovaly polské a anglické texty. Zadání bylo přesné: anglický obsah kompletně převést do češtiny, polštinu ponechat beze změny a přitom co nejvěrněji zachovat původní vizuální podobu.
Překlad jsme proto neřešili odděleně od grafiky. Každou formulaci jsme museli posuzovat také podle toho, jak se vejde do existující sazby, jak ovlivní zalomení a jestli zachová původní marketingové sdělení.
Výsledkem byly dvě české lokalizace dodané klientovi zpět v požadovaném PDF formátu.
- Klient
- Infega Group
- Období
- 2026
- Služby
- Lokalizace · Copywriting · Grafická lokalizace · Marketingová adaptace
Výchozí situace
Dva hotové katalogy. Přibližně 80 stran. A design, který jsme neměli rozbít.
Infega Group nám předala dva hotové produktové katalogy ve formátu PDF.
Jednotlivé stránky už měly vlastní typografii, produktové fotografie, obaly, barevné prvky, loga, QR kódy a přesně rozvržené textové bloky.
Obsah kombinoval polštinu a angličtinu. Naším úkolem bylo přeložit veškeré anglické texty do češtiny a polskou část ponechat přesně tak, jak byla.
Nešlo tedy o vytvoření nového katalogu, ale o lokalizaci existujícího dokumentu při maximálním zachování jeho původní podoby.
Doslovný překlad by nestačil
Text může být jazykově správně a přesto být pro katalog špatně.
Produktové názvy, kategorie, slogany, popisy i další texty jsme nepřekládali mechanicky slovo od slova.
U každého textu jsme řešili jeho význam, přirozenost v češtině a obchodní funkci. Česká verze měla sdělovat totéž jako původní anglický text, ne pouze používat jeho české ekvivalenty.
To bylo důležité hlavně u krátkých marketingových textů a názvů produktů, kde může doslovná formulace znít nepřirozeně nebo výrazně oslabit původní sdělení.
Současně jsme drželi konzistentní terminologii napříč oběma katalogy.
Polština měla zůstat přesně tam, kde byla
Lokalizace neznamenala převést celý dokument do jednoho jazyka.
Součástí zadání bylo zachovat veškerý polský obsah.
Český text tedy nahrazoval pouze původní anglickou vrstvu katalogu. Polské názvy a texty, produktové fotografie, loga, QR kódy, obaly i ostatní brandové prvky zůstávaly beze změny.
Výsledný dokument tak zachoval původní vícejazyčnou strukturu, jen anglickou část nahradila česká lokalizace.
Každé slovo měnilo i grafiku
Čeština potřebuje jiný prostor než angličtina.
Překlad už hotového katalogu má jeden praktický problém: původní textové plochy byly navržené pro jiný jazyk.
Česká věta může být výrazně delší než její anglický originál. To mění zalomení, velikost textového bloku, spacing a někdy i vizuální vztah mezi textem a produktem.
Při lokalizaci jsme proto hledali formulace, které zachovaly původní význam a zároveň fungovaly uvnitř existujícího layoutu.
Kde bylo potřeba, upravili jsme zalomení nebo rozmístění textu tak, aby stránka zůstala vizuálně vyvážená bez zbytečného překopávání původního designu.
Překlad a design jsme řešili současně
Nejdřív přeložit dokument a potom opravovat rozbitý layout by nedávalo smysl.
Jazykovou a grafickou část projektu jsme proto neoddělovali.
Při každém překladu jsme rovnou kontrolovali, jak text funguje v původní typografii, kolik zabírá prostoru a jestli dál drží vizuální hierarchii stránky.
Někdy bylo lepší změnit českou formulaci než zmenšovat písmo. Jindy stačila drobná úprava zalomení nebo rozložení textového bloku.
Cílem bylo, aby lokalizovaná stránka nepůsobila jako původní katalog s dodatečně vloženým českým textem.
Pracovali jsme s hotovým PDF
Zdrojový grafický projekt jsme k dispozici neměli.
Klient nám předal finální katalogy ve formátu PDF.
Grafickou lokalizaci jsme proto zpracovávali v Adobe Photoshopu a Canvě a jednotlivé stránky upravovali podle jejich původního vizuálního systému.
Při úpravách jsme zachovávali produktové fotografie, loga, QR kódy, barevnost i celkovou strukturu a zasahovali především do částí souvisejících s lokalizovaným textem.
Finálním výstupem byly opět PDF katalogy v podobě, kterou klient požadoval.
Co jsme pro Infega Group připravili
Angličtina → čeština
Kompletní překlad anglického obsahu obou produktových katalogů do přirozené češtiny.
Zachování polštiny
Původní polský obsah zůstal podle zadání beze změny.
Marketingová adaptace
Úprava překladů tak, aby názvy, slogany a prodejní texty zachovaly původní význam a funkci.
Grafická lokalizace
Přizpůsobení českého textu původnímu layoutu, typografii, hierarchii a dostupnému prostoru.
Konzistence
Sjednocení terminologie, názvů produktů a způsobu komunikace napříč přibližně 80 stranami.
Adobe Photoshop & Canva
Grafické zpracování lokalizovaných stran přímo nad dodanými PDF podklady.
Zachování designu
Produktové fotografie, loga, QR kódy, polský obsah a původní vizuální struktura zůstaly zachované.
Finální PDF
Dva hotové lokalizované katalogy dodané zpět ve formátu požadovaném klientem.
Výsledek
Česká verze neměla na první pohled působit jako dodatečný překlad.
Infega Group získala dva kompletně lokalizované produktové katalogy, které zachovaly původní vizuální identitu, polský obsah a způsob prezentace produktů.
Anglické části jsme nahradili přirozenou českou komunikací a tam, kde bylo potřeba, text marketingově nebo graficky přizpůsobili tak, aby dál fungoval v původním layoutu.
Výsledkem nebyly jen dva přeložené dokumenty, ale české verze katalogů, které dál působily jako součást stejného vizuálního systému.
Klient byl s výsledkem spokojený a naši práci následně veřejně doporučil na Facebooku.